das wird nun endlich erschoepfend beantwortet, und ich meine erschoepfend, deswegen in den comments!

Comment dit-on pilier en Géorgie ou demi de mêlée en Argentine ?
Argentine
1. Pilar Izquierdo
2. Hooker
3. Pilar Derecho
4. Segunda Linea
5. " "
6. Ala
7. "
8. Octavo or ocho
9. Medio scrum
10. Apertura
11. Wing Ciego
12. Primer Centro
13. Segundo Centro
14. Wing
15. Full Back

Australie
1. Tight Head prop
2. Hooker
3. Loose head prop
4. second row
5. second row
6. Blindside Flanker, Blindside Breakaway
7. Openside Flanker, Openside Breakaway
8. Number 8 ou Lock Forward
9. Half Back
10. Five-eighth
11. Left Wing
12. Inside Centre
13. Outside Centre
14. Right Wing
15. Full Back

Danemark
1. Stolpe
2. Hooker
3. Stolpe
4. Anden raekke
5. "
6. Flanker
7. "
8. Laaser
9. Klyngehalf
10. Stand-off
11. Blind wing
12. Foerste Center
13. Anden Center
14. Aaben wing
15. Fullback

Angleterre
1. prop/ loosehead prop / loosehead
2. hooker
3. prop / tighthead prop / tighthead
4. second row / lock
5. second row / lock
6. flanker / blindside flanker / blindside / wing forward
7. flanker / openside flanker / openside / wing forward
8. number eight (or eightman in North of England)
9. scrumhalf
10. flyhalf / outside half / stand-off
11. winger (or wingman in North of England)
12. centre / inside centre
13. centre / outside centre
14. winger (or wingman in North of England)
15. fullback

France
1. Pilier gauche Pilar
2. Talonneur Talon
3. Pilier droit Pilar
4. Seconde ligne gauche (deuxieme ligne gauche) Seconde latte
5. Seconde ligne droit (deuxieme ligne droit) Seconde latte
6. Troisieme ligne aile gauche
7. Troisieme ligne aile droit
8. Troisieme ligne centre
9. Demi de melee
10. Demi d'ouverture Ouvreur
11. Trois quart aile gauche Ailier, ailier gauche, 3/4 aile
12. Trois quart centre gauche Centre, premier centre, 5/8 d’après les Anglais « s’il tape les pénalités »
13. Trois quart centre droit Centre, deuxième centre
14. Trois quart aile droit Ailier, ailier droit, 3/4 aile
15. Arrière

Georgie
1. martzxeni st'olbiki
2. xukeri
3. mardzhveni st'olbiki
4. meore linia
5. meore linia
6. mesame linia
7. mesame linia
8. rva nomeri (litt. "le 8")
9. tzxra nomeri (litt. "le 9")
10. ati (litt, "le 10")
11. martzxeni bolo mesameotxi
12. tsentralury mesameotxi
13. tsentralury mesameotxi
14. mardzhveni bolo mesameotxi
15. txutmet'i (litt. "le 15")

Allemagne
1. Linker Erste Reihe Stuermer, Prop (Pfeiler, ostdeutsch)
2. Hakler
3. Rechter Erste Reihe Stuermer, Prop (Pfeiler, ostdeutsch)
4. Linker Zweite Reihe Stuermer, Nummer 4
5. Rechter Zweite Reihe Stuermer, Nummer 5
6. Linker Dritte Reihe Stuermer (ou Linker Aussenstuermer, Aussenstuermer links)
7. Rechter Dritte Reihe Stuermer (ou Rechter Aussenstuermer, Aussenstuermer rechts)
8. Nummer Acht (=8 in words) (ou Dritte Reihe Stuermer Mitte)
9. Gedraengehalb
10. Verbinder
11. Linker Fluegel (ou kurzer Eckdreiviertel) (Ecke, norddeutsch)
12. Innen Dreiviertel (3/4) (= Innendreiviertel)
13. Aussen Dreiviertel (3/4) (= Aussendreiviertel)
14. Rechter Fluegel (ou Langer Eckdreiviertel) (Ecke, norddeutsch)
15. Schluss

Nouvelle-Zélande
1. loose-head prop
2. hooker
3. tight-head prop
4. lock
5. lock
6. blindside flanker
7. openside flanker
8. no. 8
9. halfback
10. first five-eight, first five
11. left wing
12. second five-eight, second five
13. centre three-quarter, centre
14. right wing
15. full back

Russie
1. levyj stolb
2. otygryvajush'ij / xuker
3. pravyj stolb
4. vtoraja linija
5. vtoraja linija
6. levyj kryl'jevoj
7. pravyj kryl'jevoj
8. st'agivajush'ij / vos'm'orka (litt. "le 8")
9. poluzash'itnik sxvatki / xaf (old) / dev'atka (litt. "le 9")
10. bluzhdajush'ij poluzash'itnik / des'atka (litt. "le 10")
11. levyj krajnij tr'oxchetvertnoj
12. tzentralnyj tr'oxchetvertnoj
13. tzentralnyj tr'oxchetvertnoj
14. pravyj krajnij tr'oxchetvertnij / tchetyrnadzatyj (litt. "le 14")
15. zash'itnik / zamykajush'ij (old) / zamok (coll.) / p'atnadtzatyj (litt. "le 15")

Ecosse
1. loose head prop
2. hooker
3. tight head prop
4. left lock
5. right lock
6. blind side flanker
7. open side flanker
8. number 8
9. scrum half
10. stand off
11. left wing
12. inside centre
13. outside centre
14. right wing
15. full back

Afrique du Sud
Afrikaans Northern Sotho Sesotho

1. loskopstut mothekginngeleng motshehetsi wa kantle
2. haker mokgoetsi hukara
3. vaskopstut mothekgigojeng motshehetsi wa kahare
4. loskopslot mokgonyinngeleng senotlolo sa kantle
5. vaskopslot mokgonyigojeng senotlolo sa kahare
6. loskopflank morapinngeleng sekramong sebalapele lehlakoreng
7. vaskopflank morapigojeng sekramong sebalapele lehlakoreng
8. agsteman monna wa boseswai monna wa borobedi
9. skrumskakel sekramohafo sekgotho
10 losskakel morapsana sebapalahare
11. linkervleuel morappinggeleng wa morago sebapalaleqeleng
12. binnesenter monosinggeleng sebapalasetsing
13. buitesenter monosigojeng sebapalasetsing
14. regtervleuel morapigojeng wa morago sebapala ka ho le letona
15. heelagter moralokamorago mosireletsi wa ho qetela

Tswana Xhosa Zulu

1. poropo irenka ifolosi eliyinsika
2. hukere ihuka ihhuka
3. poropo irenka ifolosi eliyinsika
4. loko ilokhu ifolosi eliyingidi
5. loko ilokhu ifolosi eliyingidi
6. mofolanka iflenki ifolosi langasophikweni
7. mofolanka iflenki ifolosi langasophikweni
8. morobedi idoda yesibhozo unamba-8
9. sekeramohalofo isikramhafu iskramuhhafu
10. folaihalofo iflayihafu iflayihhafu
11. wingi ya molema iphiko lasekhohlo iwingi lasokunxele
12. sentere ya ka fa teng isenta isenta
13. sentere ya ka fa ntle isenta isenta
14. wingi ya moja iphiko lasekunene iwingi lasokunene
15. fulubeke umvingci ifulibhekhi

Etats-Unis d’Amérique
1. prop
2. hooker
3. prop
4. 2nd row (lock)
5. " " "
6. (weak/closed side) wing forward (wing break) (flanker)
7. (strong/open side) wing forward " "
8. number 8 (abbrev.: #8)
9. scrum half (half back)
10. fly half (half back)
11. wing
12. (inside) center
13. (outside) center
14. wing
15. full back

Pays de Galles
1. Rheng Flaen
2. Bachwr
3. Rheng Flaen
4. Ail Rheng
5. Ail Rheng
6. Blaen Asgellwr (Ochr dywyll)
7. Blaen ASgellwr (Ochr agored)
8. Wythwr
9. Mewnwr
10. Maswr
11. Asgellwr chwith
12. Canolwr
13. Canolwr
14. Asgellwr de
15. Cefnwr

via http://www.lnr.fr/

hier nochmal fuer anglophone:
http://www.uidaho.edu/clubs/womens_rugby/RugbyRoot/rugby/FAQ/positions.html

italienisch fehlt bei beiden:
http://www.fiat.to/rugby/ruolo.htm

und wikipedia hat es nochmal so (nur englisch):
http://en.wikipedia.org/wiki/Rugby_union_positions

hier auch sehr gut:
http://rl1908.com/Rugby-Positions.htm